Languages

Chapter 11 · Passage 26

Chapter 11 · Passage 26

Attributed to Sun Tzu

Chinese

令發之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者涕交頤,投之無所往,諸、劌之勇也

Transliteration

lìng fā zhī rì , shì zú zuò zhě tì zhān jīn , yǎn wò zhě tì jiāo yí , tóu zhī wú suǒ wǎng , zhū 、 guì zhī yǒng yě

Translation

जिस दिन आदेश दिया जाता है, सैनिकों की आंखों से आंसू उनके कपड़ों को भिगोते हैं, जो लेटे हैं उनके आंसू उनके ठोड़ी को भिगोते हैं, वे कहीं भी नहीं जा सकते, यह सब उनकी वीरता का परिणाम है।

Literal meaning: आदेश देने के दिन, सैनिक जो बैठे हैं उनके आंसू उनके कपड़ों को भिगोते हैं, जो लेटे हैं उनके आंसू उनके ठोड़ी को भिगोते हैं, वे कहीं भी नहीं जा सकते, यह सब उनकी वीरता है।

Explanation

सैनिकों की वीरता और उनकी भावनात्मक स्थिति का वर्णन।

इस उद्धरण में, सून त्ज़ु यह बताते हैं कि जब आदेश दिया जाता है, तो सैनिकों की भावनाएँ कितनी गहन होती हैं। उनके आंसू उनके कपड़ों को भिगोते हैं, जो यह दर्शाता है कि वे अपने कर्तव्यों के प्रति कितने समर्पित हैं। जो सैनिक लेटे हैं, उनके आंसू उनके ठोड़ी को भिगोते हैं, यह दर्शाता है कि वे मानसिक और भावनात्मक रूप से कितने प्रभावित हैं। यह स्थिति यह भी बताती है कि जब सैनिकों को किसी कठिनाई का सामना करना पड़ता है, तो उनकी वीरता और साहस का परीक्षण होता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 26

Share X Facebook