Chapter 11 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
令發之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者涕交頤,投之無所往,諸、劌之勇也
Transliteration
lìng fā zhī rì , shì zú zuò zhě tì zhān jīn , yǎn wò zhě tì jiāo yí , tóu zhī wú suǒ wǎng , zhū 、 guì zhī yǒng yě
Translation
ನೀವು ಹಾರಿಸಲು ದಿನ, ಯೋಧರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ ಕಣ್ಣೀರು ಅವರ ಉಡುಪಿಗೆ ಬಡಿದಾಗ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಕಣ್ಣೀರು ಅವರ ಕಿವಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಧೈರ್ಯದ ಸಂಕೇತ.
Literal meaning: ನೀವು ಹಾರಿಸಲು ದಿನ, ಯೋಧರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ ಕಣ್ಣೀರು ಅವರ ಉಡುಪಿಗೆ ಬಡಿದಾಗ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಕಣ್ಣೀರು ಅವರ ಕಿವಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಧೈರ್ಯದ ಸಂಕೇತ.
Explanation
ಯೋಧರ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಸಂಕೇತ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯೋಧರು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುವಾಗ, ಅವರು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರು ಅವರ ಉಡುಪಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಿವಿಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಇದು ಅವರ ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದಾಗ, ಇದು ಅವರ ಆತ್ಮಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಯುದ್ಧದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 26