Chapter 11 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
令發之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者涕交頤,投之無所往,諸、劌之勇也
Transliteration
lìng fā zhī rì , shì zú zuò zhě tì zhān jīn , yǎn wò zhě tì jiāo yí , tóu zhī wú suǒ wǎng , zhū 、 guì zhī yǒng yě
Translation
അവരെ പുറപ്പെടാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ദിവസം, സൈനികർ ഇരുന്നപ്പോൾ കണ്ണീരോടെ കച്ചവടം, കിടന്നപ്പോൾ കണ്ണീർ ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ, എവിടെയെങ്കിലും എറിയാൻ കഴിയാതെ, അവർ, ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രതീകം.
Literal meaning: അവരെ പുറപ്പെടാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ദിവസം, സൈനികർ ഇരുന്നപ്പോൾ കണ്ണീർ കച്ചവടത്തിൽ, കിടന്നപ്പോൾ കണ്ണീർ ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ, എവിടെയെങ്കിലും എറിയാൻ കഴിയാതെ, അവർ, ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രതീകം.
Explanation
സൈനികർ പുറപ്പെടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ, അവരിൽ നിന്നുള്ള ദു:ഖവും ധൈര്യവും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൈനികരുടെ മനസ്സിലെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർ പുറപ്പെടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ, ഇരുന്ന സൈനികർ കണ്ണീരോടെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു, കിടന്നവരുടെ കണ്ണീർ ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ വീഴുന്നു. ഇവർ എവിടെയെങ്കിലും എറിയാൻ കഴിയാതെ, അവരുടെ ധൈര്യത്തിന്റെ പ്രതീകമായി മാറുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീതിയും, സൈനികരുടെ മനസ്സിലെ സംഘർഷവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. സൈനികർ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവരുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഭീതിയും ദു:ഖവും, അവരുടെ ധൈര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്ന മാനസിക അവസ്ഥയെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 26