Chapter 11 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
令發之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者涕交頤,投之無所往,諸、劌之勇也
Transliteration
lìng fā zhī rì , shì zú zuò zhě tì zhān jīn , yǎn wò zhě tì jiāo yí , tóu zhī wú suǒ wǎng , zhū 、 guì zhī yǒng yě
Translation
ज्यादिवशी आदेश दिला जातो, सैनिक बसलेले असतात, त्यांच्या अश्रू त्यांच्या कपड्यांवर पडतात, झोपलेले असलेले असतात, त्यांच्या अश्रू त्यांच्या ठोठांवर पडतात, त्यांना कुठेही फेकले जात नाही, हे सर्व त्यांच्या धैर्याचे लक्षण आहे.
Literal meaning: आदेश दिला जातो त्या दिवशी, सैनिक बसलेले असतात, त्यांच्या अश्रू त्यांच्या कपड्यांवर पडतात, झोपलेले असलेले असतात, त्यांच्या अश्रू त्यांच्या ठोठांवर पडतात, त्यांना कुठेही फेकले जात नाही, हे सर्व त्यांचे धैर्य आहे.
Explanation
सैनिकांच्या अश्रू आणि त्यांच्या स्थितीवरून त्यांच्या धैर्याचे प्रदर्शन होते.
या उताऱ्यात, सैनिकांच्या मनस्थितीवर लक्ष केंद्रित केले आहे. जेव्हा आदेश दिला जातो, तेव्हा सैनिक बसलेले असतात आणि त्यांच्या अश्रू त्यांच्या कपड्यांवर पडतात. याचा अर्थ असा आहे की, ते युद्धाच्या भीतीने किंवा त्यांच्या परिस्थितीमुळे अस्वस्थ आहेत. झोपलेले सैनिक देखील अश्रू गाळत आहेत, ज्यामुळे त्यांच्या अंतर्मनातील वेदना आणि चिंता स्पष्ट होते. हे सर्व त्यांच्या धैर्याचे लक्षण आहे, कारण अश्रू गाळणे म्हणजे त्यांची मानसिक स्थिती दर्शवते, जिथे त्यांना कुठेही फेकले जात नाही. याचा अर्थ असा आहे की, युद्धाच्या परिस्थितीत, सैनिकांची मनोवृत्ती आणि त्यांचे धैर्य महत्त्वाचे असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 26