Chapter 11 · Passage 26
Attributed to Sun Tzu
Chinese
令發之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者涕交頤,投之無所往,諸、劌之勇也
Transliteration
lìng fā zhī rì , shì zú zuò zhě tì zhān jīn , yǎn wò zhě tì jiāo yí , tóu zhī wú suǒ wǎng , zhū 、 guì zhī yǒng yě
Translation
அழைப்பின் நாளில், வீரர்கள் உட்கார்ந்தால், அவர்களின் கண்ணீர் கம்பளியில் விழும்; படுத்தால், அவர்களின் கண்ணீர் மண்டியைக் கடக்கும்; எங்கு போக வேண்டும் என்பதற்காக வீழ்ந்தால், அங்கு, வீரத்தின் துணை.
Literal meaning: அழைப்பின் நாளில், வீரர்கள் உட்கார்ந்தால், அவர்களின் கண்ணீர் கம்பளியில் விழும்; படுத்தால், அவர்களின் கண்ணீர் மண்டியைக் கடக்கும்; எங்கு போக வேண்டும் என்பதற்காக வீழ்ந்தால், அங்கு, வீரத்தின் துணை.
Explanation
அழைப்பின் நாளில் வீரர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
இந்த உரையில், வீரர்கள் அழைப்பின் நாளில் தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் உட்கார்ந்தால், கண்ணீர் கம்பளியில் விழும்; படுத்தால், கண்ணீர் மண்டியைக் கடக்கும். இது, அவர்கள் எங்கு போக வேண்டும் என்பதற்காக வீழ்ந்தால், அங்கு, வீரத்தின் துணை என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், போரில் வீரர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவது, அவர்களின் மனநிலை மற்றும் போரின் வெற்றிக்கான உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 26