Languages

Chapter 11 · Passage 26

Chapter 11 · Passage 26

Attributed to Sun Tzu

Chinese

令發之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者涕交頤,投之無所往,諸、劌之勇也

Transliteration

lìng fā zhī rì , shì zú zuò zhě tì zhān jīn , yǎn wò zhě tì jiāo yí , tóu zhī wú suǒ wǎng , zhū 、 guì zhī yǒng yě

Translation

ఆదేశించిన రోజున, సైనికులు కూర్చున్నప్పుడు వారి కన్నీరు పట్టు మీద పడుతుంది, పడుకున్నప్పుడు వారి కన్నీరు గడ్డం మీద పడుతుంది, వారు ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియక పోతున్నారు, ఇది శక్తి మరియు ధైర్యం యొక్క లక్షణం.

Literal meaning: ఆదేశించిన రోజున, సైనికులు కూర్చున్నప్పుడు వారి కన్నీరు పట్టు మీద పడుతుంది, పడుకున్నప్పుడు వారి కన్నీరు గడ్డం మీద పడుతుంది, వారు ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియక పోతున్నారు, ఇది ధైర్యం యొక్క లక్షణం.

Explanation

సైనికుల కన్నీరు, వారి ధైర్యం మరియు శక్తిని సూచిస్తుంది.

ఈ వాక్యం సైనికుల స్థితిని మరియు వారి మనోభావాలను వివరిస్తుంది. ఆదేశించిన రోజున, సైనికులు కూర్చున్నప్పుడు కన్నీరు పట్టు మీద పడటం మరియు పడుకున్నప్పుడు గడ్డం మీద పడటం, వారు అనుభవిస్తున్న బాధ మరియు అసహనాన్ని సూచిస్తుంది. వారు ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియక పోవడం, వారి ధైర్యం మరియు శక్తి యొక్క కొరతను సూచిస్తుంది. ఇది యుద్ధంలో సైనికుల మానసిక స్థితి ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 26

Share X Facebook