Chapter 11 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,譬如率然
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , pì rú lǜ rán
Translation
সুতরাং যিনি যুদ্ধের কৌশল ভালোভাবে ব্যবহার করেন, তিনি যেমন একটি সঠিকভাবে পরিচালিত নৌকার মতো।
Literal meaning: সুতরাং যিনি ভালোভাবে সৈন্য ব্যবহার করেন, তিনি যেমন একটি সঠিকভাবে পরিচালিত নৌকার মতো।
Explanation
যিনি যুদ্ধের কৌশল ভালোভাবে ব্যবহার করেন, তিনি একটি সঠিকভাবে পরিচালিত নৌকার মতো।
এই উক্তিতে সুন জু যুদ্ধের কৌশল ব্যবহারের সঠিকতা এবং দক্ষতার উপর গুরুত্বারোপ করেছেন। তিনি তুলনা করেছেন একজন দক্ষ সেনাপতির সাথে একটি সঠিকভাবে পরিচালিত নৌকার। যেমন একটি নৌকা সঠিকভাবে পরিচালিত হলে তা নিরাপদে এবং দ্রুত গন্তব্যে পৌঁছায়, তেমনি একজন দক্ষ সেনাপতি তার কৌশল এবং পরিকল্পনা সঠিকভাবে ব্যবহার করলে যুদ্ধের ফলাফলও সফল হয়। এটি বোঝায় যে, যুদ্ধের কৌশল ব্যবহারে সঠিকতা এবং দক্ষতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 27