Chapter 11 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,譬如率然
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , pì rú lǜ rán
Translation
इसलिए, जो लोग युद्ध में कुशल होते हैं, वे जैसे कि एक धारा को नियंत्रित करते हैं।
Literal meaning: इसलिए, युद्ध का कुशल उपयोग करने वाला व्यक्ति, जैसे कि एक धारा को नियंत्रित करता है।
Explanation
युद्ध में कुशल लोग धारा को नियंत्रित करने के समान होते हैं।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि जो लोग युद्ध में कुशल होते हैं, वे अपनी रणनीतियों और संसाधनों को इस प्रकार नियंत्रित करते हैं जैसे एक धारा को नियंत्रित किया जाता है। इसका अर्थ है कि उन्हें अपने बलों, संसाधनों और परिस्थितियों का सही उपयोग करना आता है। जैसे एक धारा अपने मार्ग में बाधाओं को पार करती है और अपने प्रवाह को बनाए रखती है, वैसे ही कुशल युद्ध नेता भी अपने निर्णयों और कार्यों के माध्यम से युद्ध के मैदान में स्थिति को अपने अनुकूल बनाते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 27