Chapter 11 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,譬如率然
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , pì rú lǜ rán
Translation
ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುದ್ಧಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸುವವರು, ಹೀಗೆಯೇ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಳಸುವವರು, ಹೀಗೆಯೇ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುದ್ಧಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸುವವರು ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಯುದ್ಧಕೋಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುದ್ಧಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಮರ್ಥ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 27