Chapter 11 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,譬如率然
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , pì rú lǜ rán
Translation
അതുകൊണ്ട് സൈന്യം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് സൈന്യം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Explanation
സൈന്യം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നവനാണ്.
ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സൈന്യം നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, അതായത് ഒരു നയകനായ വ്യക്തി, തന്റെ സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ കാര്യക്ഷമമായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അറിയണം. വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നത്, അതിന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിവുള്ളതിന്റെ സൂചനയാണ്. അതായത്, ഒരു നയകൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണം, എങ്ങനെ അതിനെ പ്രേരിപ്പിക്കണം, എങ്ങനെ അതിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിൽ കഴിവുള്ളവനാണ്. ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല മേഖലകളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 27