Chapter 11 · Passage 27
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故善用兵者,譬如率然
Transliteration
gù shàn yòng bīng zhě , pì rú lǜ rán
Translation
ஆகவே, நன்கு போர் செய்யும் ஒருவர், காற்றின் வழியில் செல்லும் கப்பலுக்குச் சமானம்.
Literal meaning: ஆகவே, நன்கு போர் செய்யும் ஒருவர், காற்றின் வழியில் செல்லும் கப்பலுக்குச் சமானம்.
Explanation
நன்கு போர் செய்யும் ஒருவர், காற்றின் வழியில் செல்லும் கப்பலுக்குச் சமானம்.
இந்த உரையில், சுன் த்சு போர் நடத்தும் திறமையை ஒப்பிட்டு, காற்றின் வழியில் செல்லும் கப்பலின் இயக்கத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறார். போர் செய்யும் போது, στρατηγός (தந்திரவியலாளர்) தனது படைகளை காற்றின் இயக்கத்தைப் போலவே நுட்பமாக இயக்க வேண்டும். இது, போர் நிலைமைகளைப் புரிந்து கொண்டு, எதிரியின் செயல்களை முன்னறிவித்து, தகுந்த முறையில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. போர் என்பது ஒரு கலை; அதில் நுட்பம், தந்திரம் மற்றும் நேரத்தைப் பயன்படுத்துவது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 27