Chapter 11 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
率然者,常山之蛇也
Transliteration
lǜ rán zhě , cháng shān zhī shé yě
Translation
The one who leads is like the serpent of Chang Mountain.
Literal meaning: The leader is the serpent of the Constant Mountain.
Explanation
A good leader is adaptable and strategic, much like a serpent.
In this passage, Sun Tzu compares a leader to the serpent of Chang Mountain, emphasizing the qualities of adaptability, cunning, and strategic movement. Just as a serpent can navigate its environment with agility and precision, a leader must be able to assess situations, adjust tactics, and respond effectively to challenges. This metaphor suggests that effective leadership requires a combination of wisdom and flexibility, allowing one to maneuver through complex scenarios with ease and foresight.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 28