Chapter 11 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
率然者,常山之蛇也
Transliteration
lǜ rán zhě , cháng shān zhī shé yě
Translation
ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರು, ಚಾಂಗ್ ಶಾನ್ ನ ಹಾವು.
Literal meaning: ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರು, ಚಾಂಗ್ ಶಾನ್ ನ ಹಾವು.
Explanation
ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಚಾಂಗ್ ಶಾನ್ ನ ಹಾವು ಎಂದು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಹಾವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲನೆಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುವವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 28