Chapter 11 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
率然者,常山之蛇也
Transliteration
lǜ rán zhě , cháng shān zhī shé yě
Translation
നടത്തുന്നവൻ, സ്ഥിരമായ മലയുടെ പാമ്പാണ്.
Literal meaning: നടത്തുന്നവൻ, സ്ഥിരമായ മലയുടെ പാമ്പാണ്.
Explanation
നടത്തുന്നവൻ സ്ഥിരമായ മലയുടെ പാമ്പാണ്.
ഈ വാചകം, Sun Tzu-യുടെ സൈനിക തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ, ഒരു നയകന്റെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'നടത്തുന്നവൻ' എന്നത്, ഒരു നയകന്റെ ശക്തിയും, സ്ഥിരതയും, പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന സ്വഭാവവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സ്ഥിരമായ മലയുടെ പാമ്പ്' എന്നത്, ഒരു നയകന്റെ ശക്തി, സമർത്ഥത, കൂടാതെ അവന്റെ നീക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി, സുതാര്യമായി, എന്നാൽ അതേ സമയം ശക്തമായി നടക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്. പാമ്പുകൾ, അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ, വളരെ കൃത്യമായ, കഠിനമായ, എന്നാൽ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു നയകൻ എങ്ങനെ തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 28