Chapter 11 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
率然者,常山之蛇也
Transliteration
lǜ rán zhě , cháng shān zhī shé yě
Translation
जो मार्गदर्शक आहे, तो म्हणजे चांगल्या पर्वतातील साप आहे.
Literal meaning: जो मार्गदर्शक आहे, तो म्हणजे चांगल्या पर्वतातील साप आहे.
Explanation
मार्गदर्शकाची महत्त्वता आणि त्याची चपळता.
या वाक्यात, 'मार्गदर्शक' म्हणजे तो व्यक्ती जो इतरांना योग्य मार्ग दाखवतो. 'चांगल्या पर्वतातील साप' या उपमा द्वारे सांगितले जाते की, एक चांगला मार्गदर्शक चपळ, चतुर आणि परिस्थितीला अनुकूल असावा लागतो. पर्वतांमध्ये साप चपळतेने आणि सावधगिरीने चालतो, त्यामुळे तो आपल्या शिकार किंवा धोक्यांपासून वाचतो. याचा अर्थ असा आहे की, एक प्रभावी मार्गदर्शक नेहमी परिस्थितीचे भान ठेवतो आणि त्यानुसार निर्णय घेतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 28