Chapter 11 · Passage 28
Attributed to Sun Tzu
Chinese
率然者,常山之蛇也
Transliteration
lǜ rán zhě , cháng shān zhī shé yě
Translation
அறிவாளிகள், இது நிலத்தடி பாம்பாகும்.
Literal meaning: அறிவாளிகள், இது நீண்ட மலைகளின் பாம்பாகும்.
Explanation
அறிவாளிகள் நிலத்தடி பாம்பாக இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரையில், அறிவாளிகள் நிலத்தடி பாம்பாக இருக்கிறார்கள் என்றால், அவர்கள் தங்கள் அறிவை மற்றும் திறமைகளை பயன்படுத்தி, எதிரிகளை வெல்லும் திறனை கொண்டவர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. நிலத்தடி பாம்பு என்பது அதன் இயல்பில் மறைந்திருக்கும், ஆனால் தேவையான போது அதிர்ச்சியூட்டும் சக்தி கொண்டது. இதன் மூலம், அறிவாளிகள் தங்களின் திறமைகளை மறைத்து, எதிரிகளுக்குப் பின் வந்து வெற்றி பெற முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 28