Chapter 11 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至
Transliteration
jī qí shǒu zé wěi zhì , jī qí wěi zé shǒu zhì , jī qí zhōng zé shǒu wěi jù zhì
Translation
যদি তুমি মাথায় আঘাত কর, তাহলে লেজ উপস্থিত হবে; যদি তুমি লেজে আঘাত কর, তাহলে মাথা উপস্থিত হবে; যদি তুমি মধ্যস্থলে আঘাত কর, তাহলে মাথা ও লেজ উভয়ই উপস্থিত হবে।
Literal meaning: মাথায় আঘাত করলে লেজ আসে, লেজে আঘাত করলে মাথা আসে, মধ্যস্থলে আঘাত করলে মাথা ও লেজ উভয়ই আসে।
Explanation
শত্রুর দুর্বল পয়েন্টে আঘাত করলে পুরো শক্তি দুর্বল হয়ে পড়ে।
এই প্যাসেজটি শত্রুর দুর্বলতা এবং তাদের শক্তির কেন্দ্রবিন্দুতে আঘাত করার গুরুত্ব বোঝায়। মাথা এবং লেজের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, যদি তুমি শত্রুর প্রধান শক্তি বা নেতৃত্বে আঘাত কর, তাহলে তাদের পুরো সিস্টেম দুর্বল হয়ে পড়বে। একইভাবে, যদি তুমি তাদের দুর্বল পয়েন্টে আঘাত কর, তাহলে পুরো শক্তি বিপর্যস্ত হবে। এই শিক্ষাটি কৌশলগত চিন্তাভাবনার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি নির্দেশ করে যে শত্রুর শক্তির কেন্দ্রে আঘাত করা সবচেয়ে কার্যকর কৌশল।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 29