Languages

Chapter 11 · Passage 29

Chapter 11 · Passage 29

Attributed to Sun Tzu

Chinese

擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至

Transliteration

jī qí shǒu zé wěi zhì , jī qí wěi zé shǒu zhì , jī qí zhōng zé shǒu wěi jù zhì

Translation

Strike at the head, and the tail will come; strike at the tail, and the head will come; strike at the middle, and both head and tail will come together.

Literal meaning: If you strike the head, the tail will arrive; if you strike the tail, the head will arrive; if you strike the middle, both head and tail will arrive.

Explanation

Targeting different parts of an entity affects its overall response.

This passage from Sun Tzu illustrates a strategic principle in warfare and conflict management. It suggests that when you attack a particular part of an enemy force or organization, the response will be dictated by the nature of the target. If you strike at the 'head' (the leadership or command structure), the 'tail' (the support or lower ranks) will react. Conversely, if you strike at the 'tail,' the 'head' will respond to protect its interests. Striking at the 'middle' indicates a more comprehensive attack that forces both the leadership and the support to react simultaneously. This principle emphasizes the interconnectedness of parts within a whole, highlighting how actions against one segment can provoke reactions from others, thus influencing the overall dynamics of a situation.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 29

Share X Facebook