Chapter 11 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至
Transliteration
jī qí shǒu zé wěi zhì , jī qí wěi zé shǒu zhì , jī qí zhōng zé shǒu wěi jù zhì
Translation
यदि आप सिर पर प्रहार करते हैं, तो पूंछ आएगी; यदि आप पूंछ पर प्रहार करते हैं, तो सिर आएगा; यदि आप मध्य में प्रहार करते हैं, तो सिर और पूंछ दोनों आएंगे।
Literal meaning: सिर पर प्रहार करने पर पूंछ आती है, पूंछ पर प्रहार करने पर सिर आता है, मध्य में प्रहार करने पर सिर और पूंछ दोनों आते हैं।
Explanation
शत्रु के विभिन्न हिस्सों पर प्रहार करने की रणनीति।
इस उद्धरण का अर्थ है कि जब आप किसी शत्रु के एक हिस्से पर हमला करते हैं, तो उसके अन्य हिस्से भी प्रतिक्रिया में सक्रिय हो जाते हैं। यदि आप शत्रु के सिर (मुख्य भाग) पर प्रहार करते हैं, तो उसकी पूंछ (कमजोर भाग) भी प्रतिक्रिया में आएगी। इसी तरह, यदि आप पूंछ पर हमला करते हैं, तो सिर भी सामने आएगा। और यदि आप मध्य भाग पर प्रहार करते हैं, तो दोनों हिस्से एक साथ प्रतिक्रिया देंगे। यह रणनीति यह दर्शाती है कि किसी भी हमले का प्रभाव केवल एक हिस्से तक सीमित नहीं होता, बल्कि यह पूरे ढांचे को प्रभावित कर सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 29