Chapter 11 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至
Transliteration
jī qí shǒu zé wěi zhì , jī qí wěi zé shǒu zhì , jī qí zhōng zé shǒu wěi jù zhì
Translation
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರೆ, ಕೊಂಬೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರೆ, ತಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರೆ, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆ ಎರಡೂ ಬರುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದರೆ ಕೊಂಬೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಕೊಂಬೆಗೆ ಹೊಡೆದರೆ ತಲೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರೆ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆ ಇಬ್ಬರೂ ಬರುತ್ತವೆ.
Explanation
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರೆ, ಕೊಂಬೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರೆ, ತಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರೆ, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆ ಎರಡೂ ಬರುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾದ ಯುದ್ಧ ತಂತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ತಲೆ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆ ಎಂಬುದು ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಸಮಸ್ಯೆಯ ವಿಭಜಿತ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರೆ, ಶತ್ರುವಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದು; ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದರೆ, ಶತ್ರುವಿನ ಆಧಾರವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವುದು; ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರೆ, ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡುವುದು. ಈ ತತ್ವವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 29