Chapter 11 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至
Transliteration
jī qí shǒu zé wěi zhì , jī qí wěi zé shǒu zhì , jī qí zhōng zé shǒu wěi jù zhì
Translation
തലത്തെ അടിച്ചാൽ പിറകേ എത്തും, പിറകെ അടിച്ചാൽ തല എത്തും, ഇടയിൽ അടിച്ചാൽ തലയും പിറകും ഒരുമിച്ച് എത്തും
Literal meaning: If you strike the head, the tail will arrive; if you strike the tail, the head will arrive; if you strike the middle, both the head and tail will arrive together.
Explanation
ആരംഭം അടിച്ചാൽ അവസാനം എത്തും, അവസാനം അടിച്ചാൽ ആരംഭം എത്തും, ഇടയിൽ അടിച്ചാൽ ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് എത്തും.
ഈ പാസ്സേജ് യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ഒരു ശത്രുവിന്റെ ശക്തമായ ഭാഗത്തെ ലക്ഷ്യമിടുമ്പോൾ, അതിന്റെ ബാക്കിവശം സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കും. അതിനാൽ, ശത്രുവിന്റെ തലയെ അടിച്ചാൽ, അവന്റെ പിറകേ എത്തും; പിറകെ അടിച്ചാൽ, തല എത്തും; എന്നാൽ, ഇടയിലുള്ള ഭാഗത്തെ അടിച്ചാൽ, ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് എത്തും. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ ഒരു സമഗ്രമായ സമീപനത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ഒരു ഭാഗത്തെ മാത്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നത് മതിയല്ല, എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പരിഗണിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 29