Chapter 11 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至
Transliteration
jī qí shǒu zé wěi zhì , jī qí wěi zé shǒu zhì , jī qí zhōng zé shǒu wěi jù zhì
Translation
जर तुम्ही त्याच्या डोक्यावर हल्ला केला, तर शेपूट येईल; जर तुम्ही त्याच्या शेपुटावर हल्ला केला, तर डोकं येईल; जर तुम्ही मध्यावर हल्ला केला, तर डोकं आणि शेपूट दोन्ही येतील.
Literal meaning: जर तुम्ही त्याच्या डोक्यावर हल्ला केला, तर शेपूट येईल; जर तुम्ही त्याच्या शेपुटावर हल्ला केला, तर डोकं येईल; जर तुम्ही मध्यावर हल्ला केला, तर डोकं आणि शेपूट दोन्ही येतील.
Explanation
शत्रूच्या विविध भागांवर हल्ला केल्यास त्याचे संपूर्ण नियंत्रण मिळवता येते.
या उताऱ्यात, सून त्झूने युद्धाच्या तंत्राची महत्त्वाची बाब स्पष्ट केली आहे. शत्रूच्या डोक्यावर हल्ला केल्यास त्याच्या शेपूटाला प्रतिसाद द्यावा लागतो, म्हणजेच त्याला त्याच्या मुख्य भागाची काळजी घेण्यास भाग पाडले जाते. त्याचप्रमाणे, जर तुम्ही शेपूटावर हल्ला केला, तर डोक्यावर लक्ष देणे आवश्यक ठरते. याचा अर्थ असा आहे की, शत्रूच्या विविध भागांवर हल्ला करून त्याला अस्वस्थ करणे आणि त्याचे नियंत्रण मिळवणे हे महत्त्वाचे आहे. मध्यावर हल्ला केल्यास, दोन्ही भागांवर प्रभाव पडतो, ज्यामुळे शत्रू पूर्णपणे अस्वस्थ होतो. हे तंत्र युद्धात विजय मिळवण्यासाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 29