Chapter 11 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至
Transliteration
jī qí shǒu zé wěi zhì , jī qí wěi zé shǒu zhì , jī qí zhōng zé shǒu wěi jù zhì
Translation
அதன் தலைவனை அடிக்க, அதன் வால்வனை அடிக்கும்; அதன் வால்வனை அடிக்க, அதன் தலைவனை அடிக்கும்; அதன் மையத்தை அடிக்க, தலைவும் வாலும் ஒரே நேரத்தில் அடிக்கப்படும்.
Literal meaning: தலைவனை அடிக்கும்போது, வால்வன் வரும்; வால்வனை அடிக்கும்போது, தலைவன் வரும்; மையத்தை அடிக்கும்போது, தலைவும் வாலும் ஒரே நேரத்தில் வரும்.
Explanation
தலை, வால் மற்றும் மையத்தை அடிக்கும் முறைகள்.
இந்த உரை, ஒரு எதிரியின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண்பது மற்றும் தாக்குதல் செய்யும் முறைகளை விவரிக்கிறது. எதிரியின் தலைவனை அல்லது வால்வனை அடிக்கும்போது, அது எதிரியின் மையத்தையும் பாதிக்கக்கூடியது என்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், ஒரே நேரத்தில் பல இடங்களில் தாக்குதல் செய்வதன் மூலம், எதிரியை பலவீனமாக்கலாம். இதுவே, ஒரு στρατηγி (சட்டத்தை) பயன்படுத்தி, எதிரியின் பலவீனங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 29