Chapter 11 · Passage 29
Attributed to Sun Tzu
Chinese
擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至
Transliteration
jī qí shǒu zé wěi zhì , jī qí wěi zé shǒu zhì , jī qí zhōng zé shǒu wěi jù zhì
Translation
తలపై దాడి చేస్తే, కాళ్లు వస్తాయి; కాళ్లపై దాడి చేస్తే, తల వస్తుంది; మధ్యలో దాడి చేస్తే, తల మరియు కాళ్లు రెండూ వస్తాయి.
Literal meaning: తలపై దాడి చేస్తే కాళ్లు వస్తాయి, కాళ్లపై దాడి చేస్తే తల వస్తుంది, మధ్యలో దాడి చేస్తే తల మరియు కాళ్లు రెండూ వస్తాయి.
Explanation
దాడి చేసే ప్రదేశాన్ని బట్టి ప్రతిస్పందన మారుతుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ త్జు యుద్ధంలో దాడి చేసే ప్రదేశం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. తలపై దాడి చేస్తే, శత్రువు కాళ్లను కదిలించి ప్రతిస్పందిస్తాడు. కాళ్లపై దాడి చేస్తే, శత్రువు తలపై దాడి చేస్తాడు. మధ్యలో దాడి చేస్తే, రెండు భాగాలు ఒకేసారి స్పందిస్తాయి. ఇది వ్యూహాత్మక దృష్టిని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే వ్యూహం ఎక్కడ దాడి చేయాలో నిర్ణయించుకోవడం చాలా ముఖ్యమైంది. ఇది యుద్ధంలో మాత్రమే కాకుండా, సాధారణ జీవితంలో కూడా అనువర్తించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 29