Chapter 11 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯自戰其地者,為散地
Transliteration
zhū hóu zì zhàn qí dì zhě , wéi sàn dì
Translation
রাজা যদি তার নিজ ভূমিতে যুদ্ধ করে, তবে তা বিচ্ছিন্ন ভূমি হিসেবে গণ্য হয়।
Literal meaning: যদি রাজা তার নিজ ভূমিতে যুদ্ধ করে, তবে তা বিচ্ছিন্ন ভূমি হয়।
Explanation
নিজ ভূমিতে যুদ্ধ করা বিচ্ছিন্নতা সৃষ্টি করে।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, যখন কোনো রাজা বা শাসক তার নিজ ভূমিতে যুদ্ধ করে, তখন সেই ভূমি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। এর অর্থ হলো, যুদ্ধের ফলে ঐ অঞ্চলের সংহতি ও একতা ভেঙে পড়ে এবং এটি একটি অস্থিতিশীল অবস্থায় পরিণত হয়। যুদ্ধের সময় স্থানীয় জনগণের মধ্যে বিভাজন সৃষ্টি হয়, যা তাদের শক্তি ও ঐক্যকে দুর্বল করে। এই চিন্তাটি প্রাচীন চীনের সামরিক কৌশলের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে স্থানীয় শাসকদের মধ্যে সংঘর্ষের ফলে সামগ্রিক পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 2