Chapter 11 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯自戰其地者,為散地
Transliteration
zhū hóu zì zhàn qí dì zhě , wéi sàn dì
Translation
राजा जब अपनी भूमि पर युद्ध करते हैं, तो इसे बिखरी हुई भूमि कहा जाता है।
Literal meaning: राजा अपनी भूमि पर स्वयं युद्ध करते हैं, तो इसे बिखरी भूमि कहा जाता है।
Explanation
राजा जब अपनी भूमि पर युद्ध करते हैं, तो यह स्थिति कमजोर होती है।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि जब राजा या शासक अपनी ही भूमि पर युद्ध करते हैं, तो यह उनकी स्थिति को कमजोर कर देता है। इसका तात्पर्य है कि जब एक शासक अपने क्षेत्र में युद्ध करता है, तो यह उसके संसाधनों और शक्ति को बिखेर देता है, जिससे उसकी सैन्य क्षमता प्रभावित होती है। यह एक रणनीतिक दृष्टिकोण है, जो यह सुझाव देता है कि अपने ही क्षेत्र में लड़ाई करना एक जोखिम भरा कदम हो सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 2