Chapter 11 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯自戰其地者,為散地
Transliteration
zhū hóu zì zhàn qí dì zhě , wéi sàn dì
Translation
ರಾಜರು ತಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ಬಿತ್ತನೆ ನೆಲವಾಗಿದೆ
Literal meaning: ರಾಜರು ತಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ಬಿತ್ತನೆ ನೆಲವಾಗಿದೆ
Explanation
ರಾಜರು ತಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಬಿತ್ತನೆ ನೆಲವಾಗಿದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬಿತ್ತನೆ ನೆಲವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆಲವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಿಂದಾಗಿ ನೆಲದ ಉತ್ಪಾದಕತೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಯುದ್ಧವು ಕೇವಲ ಶಕ್ತಿಯ ತೋರಣವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅದು ಸಂಪತ್ತಿನ ನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 2