Chapter 11 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯自戰其地者,為散地
Transliteration
zhū hóu zì zhàn qí dì zhě , wéi sàn dì
Translation
രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വിഘടിതമായ ഭൂമിയാകുന്നു
Literal meaning: രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വിഘടിതമായ ഭൂമിയാകുന്നു
Explanation
രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വിഘടിതമായ ഭൂമിയാകുന്നു.
ഈ വാചകം യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കല്പത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാനമായ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ സ്വന്തം ഭൂമിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് അവരുടെ ശക്തി, ഏകത, സമൃദ്ധി എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു. യുദ്ധം ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ഭൂപ്രദേശത്തെ വിഘടിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതിന്റെ പ്രതിരോധശേഷിയും ശക്തിയും കുറയുന്നു. ഇത് യുദ്ധത്തിന്റെ നാശകരമായ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് അത് സ്വന്തം രാജ്യത്തിനുള്ളിൽ നടന്നാൽ. ഇത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ആന്തരിക പ്രശ്നങ്ങൾക്കും, അതിന്റെ ജനതയ്ക്കും ദോഷകരമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 2