Chapter 11 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯自戰其地者,為散地
Transliteration
zhū hóu zì zhàn qí dì zhě , wéi sàn dì
Translation
राजे जे त्यांच्या भूमीत स्वतः लढतात, ते विखुरलेले क्षेत्र आहे.
Literal meaning: राजे स्वतःच्या भूमीत लढणारे, ते विखुरलेले क्षेत्र आहे.
Explanation
स्वत:च्या भूमीत लढणारे राजे विखुरलेले असतात.
या वाक्यात, सुन त्झू सांगतो की जेव्हा राजे त्यांच्या स्वत:च्या भूमीत लढतात, तेव्हा ते एकत्रितपणे कार्य करत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की त्यांच्या लढायांमध्ये एकता आणि सहकार्याचा अभाव असतो, ज्यामुळे त्यांचे सामर्थ्य कमी होते. हे विखुरलेले क्षेत्र म्हणजे एकत्रितपणे लढण्याची क्षमता नसणे, ज्यामुळे त्यांना विजय मिळवण्यात अडचणी येऊ शकतात. त्यामुळे, एकत्रितपणे लढणे आणि सामूहिक शक्तीचा उपयोग करणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 2