Chapter 11 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯自戰其地者,為散地
Transliteration
zhū hóu zì zhàn qí dì zhě , wéi sàn dì
Translation
பிரதேசத்தில் தாங்கள் போராடும் மன்னர்கள், பரவலாகப் போர் செய்கிறார்கள்.
Literal meaning: மன்னர்கள் தங்கள் நிலத்தில் போராடும் போது, அது பரவலான நிலம் ஆகிறது.
Explanation
பிரதேசத்தில் தாங்கள் போராடும் மன்னர்கள் பரவலாகப் போர் செய்கிறார்கள்.
இந்த உரை, மன்னர்கள் தங்களின் சொந்த பிரதேசங்களில் போராடும் போது, அவர்கள் தங்கள் நிலத்திற்குள் பரவலாகப் போராடுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, போரின் போது மன்னர்கள் தங்கள் நிலத்தை பாதுகாக்கும் முயற்சியில் உள்ளனர் என்பதையும், அவர்களின் போராட்டங்கள் பரந்த அளவிலானது என்பதையும் உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், போரின் மையம் மற்றும் அதன் பரவலான தாக்கங்கள் பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 2