Chapter 11 · Passage 2
Attributed to Sun Tzu
Chinese
諸侯自戰其地者,為散地
Transliteration
zhū hóu zì zhàn qí dì zhě , wéi sàn dì
Translation
ప్రభువులు తమ భూమిని యుద్ధం చేస్తే, అది విరిగిన భూమి.
Literal meaning: ప్రభువులు తమ భూమిలో యుద్ధం చేస్తే, అది విరిగిన భూమి అవుతుంది.
Explanation
ప్రభువులు తమ భూమిని యుద్ధం చేస్తే, అది విరిగిన భూమి.
ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు యుద్ధం మరియు భూమి యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. ప్రభువులు తమ స్వంత భూమిని యుద్ధం చేయడం అంటే వారు తమ స్వంత ప్రదేశంలోనే పరాజయం పొందడం అని అర్థం. ఇది భూమి యొక్క విలువను తగ్గిస్తుంది మరియు అది విరిగిన, అస్తవ్యస్తమైన స్థితిలోకి మారుతుంది. యుద్ధం జరిగితే, ఆ భూమి పునరుద్ధరించడానికి చాలా సమయం మరియు శ్రమ అవసరం అవుతుంది. అందువల్ల, యుద్ధం చేయడం అనేది కేవలం శత్రువులపై గెలవడం కాదు, కానీ మన స్వంత భూమిని కూడా కాపాడుకోవడం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 2