Chapter 11 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟而遇風,其相救也如左右手
Transliteration
fū wú rén yǔ yuè rén xiāng è yě , dāng qí tóng zhōu ér jì ér yù fēng , qí xiāng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu
Translation
The people of Wu and the people of Yue harbor mutual animosity; yet when they are in the same boat and encounter a storm, their mutual assistance is like that of the left and right hands.
Literal meaning: The Wu people and the Yue people are hostile to each other; when they are in the same boat and face the wind, their aid to each other is like the left and right hands.
Explanation
Even adversaries must cooperate in times of crisis.
This passage from Sun Tzu highlights the necessity of cooperation among individuals or groups that may otherwise be in conflict. The example of the people of Wu and Yue, who have a history of animosity, illustrates that when faced with a common challenge—represented by the storm—they must set aside their differences to help each other, much like the left and right hands work together to achieve a common goal. This teaching emphasizes the importance of unity and collaboration in overcoming difficulties, regardless of personal grievances.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 32