Chapter 11 · Passage 33
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故方馬埋輪,未足恃也
Transliteration
shì gù fāng mǎ mái lún , wèi zú shì yě
Translation
Therefore, a square horse buried its wheels, which is not enough to rely upon.
Literal meaning: Thus, a square horse buries its wheels, it is not sufficient to depend on.
Explanation
One should not depend on superficial appearances or temporary advantages.
In this passage, Sun Tzu uses the metaphor of a 'square horse' that has 'buried its wheels' to illustrate the idea that relying on something that appears advantageous or strong may lead to failure. The 'square horse' suggests an unnatural or impractical choice, while 'buried wheels' imply that despite having the potential for movement or progress, the situation is rendered ineffective. This teaches that one must look beyond appearances and ensure that their strategies and resources are genuinely effective rather than merely superficial.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 33