Chapter 11 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟而遇風,其相救也如左右手
Transliteration
fū wú rén yǔ yuè rén xiāng è yě , dāng qí tóng zhōu ér jì ér yù fēng , qí xiāng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu
Translation
উর এবং ইয়াং লোকেরা একে অপরকে ঘৃণা করে, কিন্তু যখন তারা একই নৌকায় থাকে এবং ঝড়ের সম্মুখীন হয়, তখন তারা একে অপরকে বাঁচায় যেন দুই হাত।
Literal meaning: উর লোকেরা এবং ইয়াং লোকেরা একে অপরকে ঘৃণা করে, কিন্তু যখন তারা একই নৌকায় থাকে এবং ঝড়ের সম্মুখীন হয়, তখন তারা একে অপরকে সাহায্য করে যেন দুই হাত।
Explanation
শত্রুরাও বিপদের সময় একে অপরকে সাহায্য করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে উর এবং ইয়াং লোকেরা একে অপরকে ঘৃণা করে, কিন্তু যখন তারা একই নৌকায় থাকে এবং ঝড়ের সম্মুখীন হয়, তখন তারা একে অপরকে বাঁচায় যেন দুই হাত। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, শত্রুরাও বিপদের সময় সহযোগিতা করতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, সংকটের সময় ব্যক্তিগত শত্রুতা বা বিরোধ ভুলে গিয়ে একত্রে কাজ করা প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 32