Chapter 11 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟而遇風,其相救也如左右手
Transliteration
fū wú rén yǔ yuè rén xiāng è yě , dāng qí tóng zhōu ér jì ér yù fēng , qí xiāng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu
Translation
वु लोग और युए लोग एक-दूसरे से नफरत करते हैं, लेकिन जब वे एक ही नाव में होते हैं और तूफान का सामना करते हैं, तो वे एक-दूसरे की मदद करते हैं जैसे कि वे अपने बाएँ और दाएँ हाथ हैं।
Literal meaning: वु लोग और युए लोग एक-दूसरे से नफरत करते हैं, जब वे एक ही नाव में होते हैं और हवा का सामना करते हैं, तो वे एक-दूसरे की मदद करते हैं जैसे बाएँ और दाएँ हाथ।
Explanation
दुश्मन भी संकट में एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि जब दो दुश्मन एक ही स्थिति में होते हैं, जैसे कि एक नाव में तूफान का सामना करते हुए, तो वे अपनी नफरत को भुलाकर एक-दूसरे की सहायता करते हैं। यह इस बात को दर्शाता है कि संकट के समय में, व्यक्तिगत और सामूहिक हितों को प्राथमिकता दी जाती है। यह एक गहरी मानवता की भावना को उजागर करता है कि जब जीवन और मृत्यु का सवाल होता है, तो लोग एकजुट हो जाते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 32