Chapter 11 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟而遇風,其相救也如左右手
Transliteration
fū wú rén yǔ yuè rén xiāng è yě , dāng qí tóng zhōu ér jì ér yù fēng , qí xiāng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu
Translation
ಉಗ್ನಿಯವರು ಮತ್ತು ಯುಯೆತ್ವರು ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುಗಳು, ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬರುವಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೆರವಾಗುವುದು ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ ಕೈಗಳಂತೆ.
Literal meaning: ಉಗ್ನಿಯವರು ಮತ್ತು ಯುಯೆತ್ವರು ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುಗಳು, ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬರುವಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೆರವಾಗುವುದು ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ ಕೈಗಳಂತೆ.
Explanation
ಶತ್ರುಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ಸಹಜವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಉಗ್ನಿಯವರು ಮತ್ತು ಯುಯೆತ್ವರು ಪರಸ್ಪರ ಶತ್ರುಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಬರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನೆರವಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 32