Chapter 11 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟而遇風,其相救也如左右手
Transliteration
fū wú rén yǔ yuè rén xiāng è yě , dāng qí tóng zhōu ér jì ér yù fēng , qí xiāng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu
Translation
വു ജനവും യുവജനവും തമ്മിൽ ശത്രുതയുള്ളവരാണ്, എന്നാൽ അവർ ഒരേ കപ്പലിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, കാറ്റ് നേരിടുമ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം രക്ഷിക്കുന്നത് ഇടത്തും വലത്തും കൈകളെപ്പോലെ ആണ്.
Literal meaning: വു ജനവും യുവജനവും തമ്മിൽ ശത്രുതയുള്ളവരാണ്; അവർ ഒരേ കപ്പലിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, കാറ്റ് നേരിടുമ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം രക്ഷിക്കുന്നത് ഇടത്തും വലത്തും കൈകളെപ്പോലെ ആണ്.
Explanation
ശത്രുക്കളും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് വു ജനങ്ങളും യുവജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ശത്രുതയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. അവർ തമ്മിൽ ശത്രുക്കളായിരിക്കുമ്പോഴും, ഒരേ കപ്പലിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, കാറ്റിന്റെ നേരിടലിൽ പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ട അവസ്ഥയിൽ എത്തുമ്പോൾ, അവർ തമ്മിൽ കൈകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇടത്തും വലത്തും കൈകളുടെ പ്രവർത്തനം പോലെ, അവർ തമ്മിൽ സഹായിക്കുകയും ഒരു共同മായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ശത്രുക്കളായിട്ടും, അവരിൽ ഒരു കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടാകുന്നു, കാരണം അവരുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ഒരു വലിയ സത്യമാണ്, യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ സംഘർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും, ചിലപ്പോൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 32