Chapter 11 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟而遇風,其相救也如左右手
Transliteration
fū wú rén yǔ yuè rén xiāng è yě , dāng qí tóng zhōu ér jì ér yù fēng , qí xiāng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu
Translation
वु लोक आणि युए लोक एकमेकांना द्वेष करतात, परंतु जेव्हा ते एकाच नौकेत जातात आणि वाऱ्याला सामोरे जातात, तेव्हा एकमेकांना वाचवणे हे डाव्या आणि उजव्या हातासारखे असते.
Literal meaning: वु लोक आणि युए लोक एकमेकांना द्वेष करतात, जेव्हा ते एकाच नौकेत जातात आणि वाऱ्याला सामोरे जातात, तेव्हा एकमेकांना वाचवणे म्हणजे डाव्या आणि उजव्या हातासारखे आहे.
Explanation
द्वेष असतानाही, संकटात एकमेकांची मदत करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात वु लोक आणि युए लोक यांच्यातील द्वेषाचे वर्णन केले आहे. परंतु, जेव्हा दोन्ही गट एकाच नौकेत असतात आणि संकटात असतात, तेव्हा त्यांना एकमेकांची मदत करणे आवश्यक असते. हे उदाहरण दर्शवते की, भलेही आपल्यामध्ये वैमनस्य असले तरी, संकटाच्या वेळी एकत्र येणे आणि एकमेकांना मदत करणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. हे मानवी नातेसंबंधांचे एक मूलभूत तत्त्व आहे, जिथे आपल्याला एकत्र येऊन संकटांचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 32