Chapter 11 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟而遇風,其相救也如左右手
Transliteration
fū wú rén yǔ yuè rén xiāng è yě , dāng qí tóng zhōu ér jì ér yù fēng , qí xiāng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu
Translation
வூ மக்கள் மற்றும் யுவே மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெறுக்கிறார்கள்; ஆனால் அவர்கள் ஒரே படகில் பயணிக்கும் போது, காற்று எதிராக வந்தால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காப்பாற்றுவது இடது மற்றும் வலது கையைப் போலவே.
Literal meaning: வூ மக்கள் மற்றும் யுவே மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெறுக்கிறார்கள்; ஆனால் அவர்கள் ஒரே படகில் பயணிக்கும் போது, காற்று எதிராக வந்தால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காப்பாற்றுவது இடது மற்றும் வலது கையைப் போலவே.
Explanation
எதிரிகள் ஒரே படகில் இருக்கும்போது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காப்பாற்ற வேண்டும்.
இந்த உரை, வூ மக்கள் மற்றும் யுவே மக்கள் இடையிலான பகைமை குறித்து பேசுகிறது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வெறுக்கிறார்கள், ஆனால் ஒரு படகில் பயணிக்கும் போது, காற்று எதிராக வந்தால், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் காப்பாற்ற வேண்டும். இது, எவ்வளவு பகைமை இருந்தாலும், ஒரே குழுவில் உள்ளவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது மனிதர்களின் அடிப்படை உறவுகளை மற்றும் அவசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, குறிப்பாக கடுமையான சூழ்நிலைகளில்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 32