Chapter 11 · Passage 32
Attributed to Sun Tzu
Chinese
夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟而遇風,其相救也如左右手
Transliteration
fū wú rén yǔ yuè rén xiāng è yě , dāng qí tóng zhōu ér jì ér yù fēng , qí xiāng jiù yě rú zuǒ yòu shǒu
Translation
ఉగ్రులు మరియు యువతలు ఒకరినొకరు ద్వేషిస్తారు, కానీ వారు ఒకే పడవలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, గాలికి ఎదురైనప్పుడు, వారు ఒకరిని ఒకరు కాపాడటం ఎడమ కుడి చేతుల్లాగా ఉంటుంది.
Literal meaning: ఉగ్రులు మరియు యువతలు ఒకరినొకరు ద్వేషిస్తారు, కానీ వారు ఒకే పడవలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, గాలికి ఎదురైనప్పుడు, వారు ఒకరిని ఒకరు కాపాడటం ఎడమ కుడి చేతుల్లాగా ఉంటుంది.
Explanation
ప్రతిపక్షాలు అయినా, కష్టకాలంలో సహాయం అవసరం.
ఈ వాక్యం ఉగ్రులు మరియు యువతలు ఒకరినొకరు ద్వేషించినప్పటికీ, వారు ఒకే పడవలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, కష్టసమయంలో ఒకరిని కాపాడడం ఎలా ఉంటుందో వివరించుతుంది. ఇది మనుషుల మధ్య ఉన్న విభేదాలు, కష్టకాలంలో సహాయం అవసరమయ్యే సందర్భంలో ఎలా పక్కన పెట్టబడతాయో చూపిస్తుంది. కష్టకాలంలో సహాయం చేయడం అనేది సహజమైన చర్య, ఇది మనసులో ఉన్న ద్వేషాన్ని పక్కన పెట్టడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 32