Chapter 11 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
齊勇如一,政之道也
Transliteration
qí yǒng rú yī , zhèng zhī dào yě
Translation
সকলের সাহস একত্রিত হলে, সেটাই শাসনের পথ।
Literal meaning: যখন সকলের সাহস এক হয়ে যায়, সেটাই শাসনের উপায়।
Explanation
সকলের সাহস একত্রিত হলে, সেটাই শাসনের পথ।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একটি সমাজ বা সরকারের সফলতা তখনই সম্ভব যখন সকল সদস্য একত্রিত হয়ে সাহসী হয়ে ওঠে। অর্থাৎ, একত্রিত শক্তি এবং সাহসই একটি শক্তিশালী শাসনের ভিত্তি। যখন সবাই একসাথে কাজ করে এবং নিজেদের মধ্যে সাহসী মনোভাব তৈরি করে, তখন তারা একটি সুসংগঠিত এবং কার্যকরী শাসন ব্যবস্থা গড়ে তুলতে পারে। এটি রাজনৈতিক নেতৃত্বের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, যেখানে নেতৃত্বের শক্তি এবং জনগণের সমর্থন একত্রিত হলে তারা একটি শক্তিশালী রাষ্ট্র গঠন করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 34