Chapter 11 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
齊勇如一,政之道也
Transliteration
qí yǒng rú yī , zhèng zhī dào yě
Translation
ಒಬ್ಬರಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ, ಇದು ಆಡಳಿತದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
Literal meaning: ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ ಒಂದೆಡೆ, ಇದು ಆಡಳಿತದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ
Explanation
ಒಬ್ಬರಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ, ಇದು ಆಡಳಿತದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿಯು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಆಡಳಿತದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಂಡವು ಒಂದೇ ಗುರಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 34