Chapter 11 · Passage 34
Attributed to Sun Tzu
Chinese
齊勇如一,政之道也
Transliteration
qí yǒng rú yī , zhèng zhī dào yě
Translation
ஒன்றுபட்ட வீரத்துடன், அரசியல் வழி இதுவாகும்
Literal meaning: ஒரே மாதிரியான வீரத்துடன், அரசின் வழி இதுவாகும்
Explanation
ஒன்றுபட்ட வீரத்துடன் அரசியல் வழி.
இந்த உரை, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் ஒரே மனதுடன் செயல்படுவதின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. அரசியல் மற்றும் போரில் வெற்றிக்கான அடிப்படையாக, அனைத்து வீரர்களும் ஒரே நோக்கத்துடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது கூட்டுறவின் சக்தி மற்றும் ஒருமித்த முயற்சியின் தேவையை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 34