Chapter 11 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其居,迂其途,使民不得慮
Transliteration
yì qí jū , yū qí tú , shǐ mín bù dé lǜ
Translation
বসবাসের স্থান পরিবর্তন করো, পথকে জটিল করো, যাতে জনগণ চিন্তা করতে না পারে।
Literal meaning: বসবাসের স্থান সহজ করো, পথকে জটিল করো, যাতে মানুষ চিন্তা করতে না পারে।
Explanation
জনগণের চিন্তা করার ক্ষমতা কমানোর জন্য তাদের পরিবেশ পরিবর্তন করা।
এই উদ্ধৃতিটি নির্দেশ করে যে, যদি আপনি জনগণের বসবাসের স্থান পরিবর্তন করেন এবং তাদের পথকে জটিল করে দেন, তাহলে তারা চিন্তা করতে অক্ষম হয়ে পড়বে। এর মাধ্যমে শাসক বা নেতা জনগণের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে নিতে পারেন এবং তাদের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারেন। এটি একটি কৌশল যা যুদ্ধের বা রাজনৈতিক পরিস্থিতির মধ্যে ব্যবহৃত হতে পারে, যেখানে শত্রুকে বিভ্রান্ত করা বা তাদের মনোযোগ অন্যদিকে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 39