Chapter 11 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其居,迂其途,使民不得慮
Transliteration
yì qí jū , yū qí tú , shǐ mín bù dé lǜ
Translation
Change their dwelling places, make their routes indirect, so that the people cannot contemplate.
Literal meaning: Easily change their residences, make their paths winding, so that the people cannot think.
Explanation
Disrupt the people's stability and thoughts by altering their environment and paths.
In this passage, Sun Tzu emphasizes the importance of creating uncertainty and confusion among the enemy. By changing their dwelling places and making their routes indirect, the enemy is forced to adapt and cannot focus on their strategies or plans. This tactic aims to destabilize the opponent's mindset and disrupt their ability to think clearly, thereby gaining a strategic advantage. The underlying principle is that when people are unsettled and distracted, they are less capable of effective action or resistance.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 39