Chapter 11 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其居,迂其途,使民不得慮
Transliteration
yì qí jū , yū qí tú , shǐ mín bù dé lǜ
Translation
उनका निवास बदलें, उनके मार्ग को जटिल बनाएं, ताकि लोग चिंता न करें।
Literal meaning: उनका निवास बदलें, उनके मार्ग को मोड़ें, ताकि लोग चिंता न कर सकें।
Explanation
लोगों को चिंता मुक्त करने के लिए उनके निवास और मार्ग में परिवर्तन करें।
इस उद्धरण का अर्थ है कि यदि आप अपने शत्रुओं या प्रतिस्पर्धियों की स्थिति और मार्ग को बदल देते हैं, तो वे चिंता और अनिश्चितता में पड़ जाएंगे। यह रणनीति उन्हें भ्रमित करने और उनकी योजनाओं को विफल करने का एक तरीका है। जब लोग अपने निवास को बदलते हैं और उनके मार्ग जटिल हो जाते हैं, तो वे अपनी स्थिति को लेकर चिंतित हो जाते हैं, जिससे उनकी मानसिकता कमजोर होती है। यह एक रणनीतिक चाल है जो शत्रु को अस्थिर करने के लिए उपयोग की जाती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 39