Chapter 11 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其居,迂其途,使民不得慮
Transliteration
yì qí jū , yū qí tú , shǐ mín bù dé lǜ
Translation
ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಜನರು ಚಿಂತನ ಮಾಡದಂತೆ ಮಾಡಿ.
Literal meaning: ಅವರ ವಾಸವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಜನರು ಚಿಂತನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿ.
Explanation
ಜನರು ಚಿಂತನ ಮಾಡದಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುದ್ಧ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಜನರ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವುದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡದಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶತ್ರುವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 39