Chapter 11 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其居,迂其途,使民不得慮
Transliteration
yì qí jū , yū qí tú , shǐ mín bù dé lǜ
Translation
അവരുടെ താമസം എളുപ്പമാക്കുക, അവരുടെ വഴികളെ വെട്ടിക്കുറുക്കുക, ജനങ്ങൾക്ക് ആശങ്കപ്പെടാൻ കഴിയാതാക്കുക.
Literal meaning: അവരുടെ താമസം എളുപ്പമാക്കുക, അവരുടെ വഴികളെ വെട്ടിക്കുറുക്കുക, ജനങ്ങൾക്ക് ആശങ്കപ്പെടാൻ കഴിയാതാക്കുക.
Explanation
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുക, അവരുടെ യാത്രകൾ ലളിതമാക്കുക, ആശങ്കകൾ ഒഴിവാക്കുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സൺ ത്സു ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവരുടെ താമസം എളുപ്പമാക്കുക എന്നത്, ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്. വഴികളെ വെട്ടിക്കുറുക്കുക എന്നത്, യാത്രകൾ കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കുകയും, സമയവും ഊർജ്ജവും ലാഭിക്കുകയുമാണ്. ഈ രീതികൾ ജനങ്ങൾക്ക് ആശങ്കകൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. സൺ ത്സുവിന്റെ ഈ ഉപദേശം, യുദ്ധത്തിന്റെയും ഭരണത്തിന്റെയും രംഗങ്ങളിൽ, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആശങ്കകൾ ഉണ്ടാകുന്നത് തടയുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 39