Chapter 11 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其居,迂其途,使民不得慮
Transliteration
yì qí jū , yū qí tú , shǐ mín bù dé lǜ
Translation
त्यांचे निवास स्थान बदलावे, त्यांचा मार्ग वळवावा, ज्यामुळे लोकांना चिंता करण्याची गरज भासणार नाही.
Literal meaning: त्यांचे निवास स्थान बदलणे, त्यांचा मार्ग वळवणे, ज्यामुळे लोकांना विचार करण्यास भाग न पडता येईल.
Explanation
लोकांच्या चिंता कमी करण्यासाठी त्यांचे निवास स्थान आणि मार्ग बदलणे आवश्यक आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की, युद्धाच्या परिस्थितीत किंवा संघर्षाच्या वेळी, आपल्या शत्रूंच्या निवास स्थानात बदल करणे आणि त्यांच्या मार्गांना वळवणे आवश्यक आहे. यामुळे शत्रूला अस्वस्थता आणि चिंता निर्माण होते, ज्यामुळे ते योग्य निर्णय घेऊ शकत नाहीत. याचा उद्देश म्हणजे लोकांना चिंता करण्याची गरज भासणार नाही, ज्यामुळे त्यांची मानसिकता स्थिर राहील आणि त्यांना योग्य निर्णय घेण्यात मदत होईल. हे एक प्रकारे रणनीतिक विचार आहे, जिथे शत्रूच्या मनोवृत्तीत गोंधळ निर्माण करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 39