Chapter 11 · Passage 39
Attributed to Sun Tzu
Chinese
易其居,迂其途,使民不得慮
Transliteration
yì qí jū , yū qí tú , shǐ mín bù dé lǜ
Translation
அவர்களின் வசிப்பிடங்களை மாற்றுங்கள், அவர்களின் பாதைகளை சுழலுங்கள், மக்கள் கவலைப்பட முடியாதவாறு செய்க.
Literal meaning: அவர்களின் வசிப்பிடங்களை எளிதாக்குங்கள், அவர்களின் பாதைகளை சுழலுங்கள், மக்கள் கவலைப்பட முடியாதவாறு செய்க.
Explanation
மக்கள் கவலைப்படாமல் இருக்க, அவர்களின் வசிப்பிடங்களை மாற்றி, பாதைகளை சுழலுங்கள்.
இந்த உரை, மக்கள் மற்றும் அவர்களின் சூழ்நிலைகளை மாற்றுவதன் மூலம், அவர்கள் கவலைப்படாமல் இருக்க உதவ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது ஒரு στρατηγியைக் குறிக்கிறது, இதில் எதிரி அல்லது எதிர்க்கட்சியின் கவனத்தை மாறுபடுத்தி, அவர்களை குழப்புவதற்கான வழிமுறைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். இதன் மூலம், மக்கள் தங்கள் நிலைகளை மறுபரிசீலனை செய்யாமல், அமைதியாக இருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 passage 39